-
1 âme d'un rail
сущ.общ. шейка рельса -
2 âme
f1) душаune bonne âme — добрая душа (также ирон.)du fond de l'âme, dans l'âme, de tout son âme — от всего сердца, из глубины душиmettre de l'âme dans qch — вложить душу во что-либоen son (mon...) âme et conscience — по совести, искренно, повинуясь голосу совестиprier pour le repos de l'âme de qn рел. — молиться за упокой души кого-либоDieu ait son âme рел. — царство ему небесноеmon âme, ma chère âme — душа моя ( обращение)••il a l'âme sur les lèvres погов. — у него еле-еле душа в телеerrer comme une âme en peine — бродить как неприкаянный2) житель; уст. душаville de vingt mille âmes — город с населением в 20000 жителейpas une âme vivante, pas une âme qui vive, il n'y a ( une) âme qui vive — нет ни (живой) души3) сердечник; сердцевина; внутренний слой, прослойка, прокладкаâme d'un câble — сердечник кабеля, жила кабеля, проводаâme d'un rail — шейка рельсаâme d'une poutre — стенка балкиâme de tuyau — внутренний резиновый слой или камера рукава6) первая форма статуи; модель, по которой отливают статую -
3 âme
f1) стержень; сердечник ( магнита); сердцевина2) ребро; стенка3) прослойка•- âme alvéolaire
- âme du câble
- âme de cathode
- âme de l'électrode
- âme du foret
- âme métallique de l'électrode
- âme pleine
- âme du profilé
- âme du rail
- âme de tête de boudineuse
- âme en tôle
- âme en treillis -
4 âme de rail
шейка рельса
Ндп. стойка рельса
Элемент рельса, расположенный между его головкой и подошвой перпендикулярно к плоскости подошвы и предназначенный для создания большей жесткости рельса и возможности крепления накладок.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > âme de rail
-
5 rail web
шейка рельса
Ндп. стойка рельса
Элемент рельса, расположенный между его головкой и подошвой перпендикулярно к плоскости подошвы и предназначенный для создания большей жесткости рельса и возможности крепления накладок.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rail web
-
6 âme du rail
-
7 rail avec âme de grande hauteur
сущ.метал. рельс с высокой шейкойФранцузско-русский универсальный словарь > rail avec âme de grande hauteur
-
8 âme du rail
сущ.метал. шейка рельса -
9 déformation verticale de l'âme du rail
сущ.тех. вертикальная деформация рельса, прогиб рельсаФранцузско-русский универсальный словарь > déformation verticale de l'âme du rail
-
10 Schienensteg
шейка рельса
Ндп. стойка рельса
Элемент рельса, расположенный между его головкой и подошвой перпендикулярно к плоскости подошвы и предназначенный для создания большей жесткости рельса и возможности крепления накладок.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schienensteg
-
11 lick up a tab
expr AmE slShe leaned against the rail to lick up a tab or two — Она оперлась на поручень, чтобы заглотнуть пару таблеток
He usually licks up some tabs before going out on a date — Он обычно глотает для тонуса таблетки, прежде чем идти на свидание
The new dictionary of modern spoken language > lick up a tab
-
12 maggot
n AmE sl1)2)He took a mighty drag on her cigarette, then snapped the maggot over the rail — Он глубоко затянулся ее сигаретой и швырнул окурок через перила
3)
См. также в других словарях:
Âme d'un rail de chemin de fer — ● Âme d un rail de chemin de fer partie située entre le patin et le champignon … Encyclopédie Universelle
ÂME — Dans le monde occidental, la notion d’âme s’est constituée lentement et ne remonte pas à la nuit des temps. On peut suivre les étapes qui jalonnent l’émergence d’un principe spirituel du vivant et qui aboutissent à sa justification philosophique… … Encyclopédie Universelle
rail — [ raj ] n. m. • 1817; mot angl.; cf. a. fr. raille, reille « barre »; lat. regula 1 ♦ Chacune des barres d acier profilées, mises bout à bout sur deux lignes parallèles et posées sur des traverses pour constituer une voie ferrée; chacune des deux … Encyclopédie Universelle
rail trail — n AmE a path that used to be a railway track but that has been covered with a hard surface for people to walk, run, or ride bicycles on … Dictionary of contemporary English
rail — noun 1 bar ADJECTIVE ▪ guard, safety ▪ curtain, picture, towel (all esp. BrE) ▪ heated towel rails ▪ altar … Collocations dictionary
Rail — Pour les articles homonymes, voir Rail (homonymie). Rails. De gauche à droite, type UIC 60, type Vignole, type Broca ou à gorge, type double champignon symétrique, et asymétrique … Wikipédia en Français
October 2006 in rail transport — 2005, 2006, 2007 2005 in rail transport 2006 in rail transport 2007 in rail transport This article lists events related to rail transport that occurred in October 2006. Contents 1 Events … Wikipedia
towel rail — also towel rack AmE n a bar or frame on which towels can be hung, especially in a bathroom … Dictionary of contemporary English
disaster — noun 1 bad event/situation ADJECTIVE ▪ awful, big, catastrophic, devastating, enormous (esp. AmE), great, horrible, huge, large scale (esp. AmE) … Collocations dictionary
Trains sur rails — Rail Pour les articles homonymes, voir Rail (homonymie). Rails. De gauche à droite, type UIC 60, type Vignole, type Broca ou à gorge, type double champignon symétrique, et asymétrique … Wikipédia en Français
railroad — rail|road1 [ˈreılrəud US roud] n AmE ↑sleeper a railway or the railway ▪ The supplies were sent on the railroad. ▪ a railroad station railroad 2 railroad2 v [T] to force or persuade someone do something without giving them enough time to think… … Dictionary of contemporary English
